Quelques rudiments de Soussou, la langue de Mariama
vendredi 28 avril 2017 par club parrainage
[1]
Voici quelques rudiments de la langue Soussou...
Commençons par les salutations :
Le matin :
- Bonjour = I kéna
-Comment ça va ? = I khi hèri ? (littéralement as-tu bien dormi ?)
L’après-midi :
- Bonjour = I fèyèn
- Comment ça va = tana mou fèyèn ? (as-tu passé une bonne journée)
- Oui, ça va = tana yo mou fèyèn (oui, j’ai passé une bonne journée)
Le soir :
- Bonsoir = I noun maré
- Bonjour, ça va = i kèna tana mou ?
- Et la famille ? = Démbaya go ?
- Au revoir = owo ou won guèsèguè
- A demain = Won tina
Connaitre les membres de la famille :
- I khilidi = comment t’appelles-tu ?
- N’khilinai Ophélie = je m’appelle Ophélie
- I baba khilidi ? = Comment s’appelle ton père ?
- N’baba khilinai Roger = mon père s’appelle Roger
- In gha khilidi ? = Comment s’appelle ta mère ?
- N’gha khilinai Mathilde = ma mère s’appelle Mathilde
- I tara khilidi ? = Comment s’appelle ton frère ? ta sœur ?
- N’tara khilinai federick / Anna
Il faut noter que cette question ‘’ I tara khilidi ? est employée pour l’homme tout comme pour la femme ; I tara peut être soit ta sœur ou ton frère.
- I sogho khilidi ? = Comment s’appelle ton oncle ? (soit oncle paternel ou maternel)
- N’sogho khilinai André = mon oncle s’appelle André
Quelques expressions et mots courants :
- Merci = inou walli
- Excusez-moi = I hakè tou
- S’il vous plaît = yandi
- D’accord = awa
- Aujourd’hui = to
- Hier = khoro
- Noir = forè
- Blanc = foté
- Manger = deguè
- Travailler = wallifé
- Grand = belébelé
- Petit = a khouri
- Voiture = woto
- Table = tébili
- Chaise = gonyi
- Kharandji rafa i ma ? = Est-ce que tu aimes l’école ?
- Iyo, kharandji ra fan ma = oui j’aime l’école
- I bara i degué ? = Est-ce que as mangé ?
- A dédé, n’bara lougua = non, je suis rassasié
- I ra fan ma = je t’aime
- I toffan = tu es belle ou beau
- Guinai = femme
- Khamai = homme
- Diyorai = enfant
- Fori = vieux, vieille ou sage
- Bankhi = maison. Exemple : M’ma bankhi doffan = ma maison est très jolie
- Khandai = toilettes. Exemple : n’ na khandai = je suis aux toilettes
- Kouri = cuisine. Exemple : n’gha na kouri sofé = ma mère est entrain de cuisiner
- Faré = danse. Exemple : faré na école = il y a une danse à l’école
- Khouloundji = fête.
Exemple : mo kha kouloundji nara to = c’est notre fête aujourd’hui
- Gaissaigai = le matin
- Nounmaré = le soir
- Yandji = la journée
Exemple : n’famma gaissaigai (matin) Nounmaré( soir), Yandji (la journée) = je viens le matin, le soir ou la journée
S’orienter :
- Où se trouve le marché ? = Makiti na mindén ?
- Ici = bé
- D’où viens-tu ? = I kelikhi mindén ?
- Je viens de Guinée =N’ kélikhi La guinèe
Un peu de conjugaison :
- N’tan = moi. Exemple : n’tan fa moussigama = moi je ne partirai pas
- Itan = toi.
Exemple : Itan kha lounna = toi tu n’as qu’a laisser tomber ou arrêter ou abandonner ou pardonner
- Atan = il ou elle. Exemple : Atan na ganaikhi = c’est elle qui a gagné, remporté
- Yontan = nous. Exemple : Yontan kha ma li = nous, on n’a qu’à l’aider, assister
- Yotan = vous. Exemple : Yotan kha so bankh i= vous, entrez dans la maison
- Etan = ils ou elles. Exemple : Etan nou gnakhou = eux, ils ne sont pas méchants
Pour compter :
- 1 = kérén
- 2 = firin
- 3 = sakhan
- 4 = naani
- 5 = souli
- 6 = sénni
- 7= soloféré
- 8 = solomosakhan
- 9 = solomanaani
- 10 = fou
- 50 = tongo souli
- 100 = kémé
- 200 = kémé firin
- 1000 = Woulou kérén
[1] Rappel : toutes les photos de ce site sont protégées par un copyright. Télécharger ou utiliser ces images pour un autre site web ou pour toute autre utilisation est formellement interdit sans la permission écrite de l’auteur.
